外国 (wài guó) — иностранное государство

Определение

Иностранное государство — существительное для стран за пределами твоей страны. По сравнению с 海外 (HSK 5), 外国 — повседневное слово HSK 2; 海外 звучит более официально или журналистски. Используй счётное слово 个.

существительное

иностранное государство

Счётное слово · 个

Примеры

外国。
Wǒ yǒu yí gè wài guó péng you.
У меня есть друг из другой страны.
外国。
Tā cóng wài guó lái.
Он приехал из другой страны.
外国。
Zhè ge wài guó hěn dà.
Эта страна очень большая.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи

国guóстрана

外 означает «снаружи», а 国 — «страна», поэтому 外国 — это страна за пределами твоей родной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

囗或國

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéiзамкнутость

Звуковая часть声符shēngfú

或

或huò國guó

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Встречается в