外头 (wài tou) — снаружи, на открытом воздухе

Определение

外头 (wài tou) — разговорное, повседневное слово для «снаружи / на улице» — то же, что и 外面, но более неформальное и устное. Существительное 外面 нейтрально и чаще используется в письменной речи.

существительное
снаружина открытом воздухе

Примеры

  • 外头，。
    wài tou Xià zhe dà yǔ, wǒ men bié chū qù le.
    На улице сильный дождь, давай не будем выходить.
  • 外头。
    Hái zi men dōu zài wài tou wán ne.
    Дети все играют на улице.
  • 外头，。
    wài tou Lěng dé hěn, nǐ duō chuān diǎn yī fu.
    На улице очень холодно, надень побольше одежды.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

外wàiвнешняя сторона
头tóuсуффикс

«外» указывает на внешнюю сторону, а «头» добавляется для образования разговорного слова, обозначающего место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.