外套 (wài tào) — пальто; куртка

Определение

Общий термин для пальто или куртки, которые носят поверх одежды. 大衣 — более тяжёлое (зимнее пальто); 上衣 относится к любой верхней одежде, включая неверхнюю, например рубашку.

существительное
пальтокуртка
Счётное слово · 件

Примеры

  • 外套。
    Wǒ mǎi le yí jiàn xīn wài tào.
    Я купил новое пальто.
  • 外套，。
    Zhè jiàn wài tào tài dà le, wǒ xiǎng huàn yí jiàn.
    Это пальто слишком большое; я хочу его обменять.
  • ，外套。
    Wài miàn hěn lěng, chuān shàng wài tào ba.
    На улице холодно; надень пальто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешний
套tàoпокрытие

外 означает «внешний», а 套 — это «покрытие», вместе получается «пальто».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Одежда3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.