外屋 (wài wū) — внешняя комната

Определение

Внешняя комната традиционного китайского дома, в отличие от 里屋 (внутренняя/спальня). Это более публичная передняя комната, используемая для приёма гостей или как гостиная.

существительное
внешняя комната
Счётное слово · 间

Примеры

  • 外屋，。
    wài wū De chuāng hu huài le, xū yào xiū yí xià.
    Окно во внешней комнате разбито, нужно починить.
  • 外屋。
    Tā bǎ shā fā bān dào le wài wū.
    Он переставил диван во внешнюю комнату.
  • 外屋，。
    wài wū Bǐ lǐ wū lěng yì xiē, yīn wèi lí nuǎn qì yuǎn.
    Во внешней комнате холоднее, чем во внутренней, потому что она дальше от обогревателя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешний
屋wūкомната

«外» указывает на внешнюю часть, а «屋» — это комната.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
室室shìкомната
Звуковая часть声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屋 происходит от 室, что означает «комната», а 𡉉 указывает на звучание; позже его верхняя часть приняла не связанную с этим форму.

Открыть 屋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.