外挂 (wài guà) — крепить снаружи; использовать внешний плагин или читерскую программу (в играх)

Определение

Как глагол, 外挂 буквально означает прикрепить или подключить что-то извне (например, дополнительный топливный бак, программное дополнение). В онлайн-играх это относится к использованию читерской программы — это значение учащиеся встречают чаще всего.

глагол
крепить снаружииспользовать внешний плагин или читерскую программу (в играх)

Примеры

  • 外挂。
    Tā zài chē shàng wài guà le yí gè yóu xiāng.
    Он прикрепил к машине внешний топливный бак.
  • 外挂。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ wài guà dào liú lǎn qì lǐ.
    Эту программу можно установить как дополнение к браузеру.
  • ，。
    Tā zài yóu xì lǐ wài guà le, jié guǒ zhàng hào bèi fēng le.
    Он использовал внешний чит в игре, и в результате его аккаунт заблокировали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
挂guàвешать/прикреплять

外 «снаружи» + 挂 «вешать/прикреплять» — внешний дополнительный модуль или элемент, прикреплённый снаружи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.