外援 (wài yuán) — иностранная помощь, внешняя поддержка (экономическая или гуманитарная); (спорт) иностранный игрок, зарубежный игрок

Определение

外援 имеет два различных значения: 'иностранная помощь' (экономическая или гуманитарная помощь извне, например, 国际外援) и '(спорт) иностранный игрок' — спортсмен, нанятый из-за рубежа для местной команды или лиги.

существительное
иностранная помощьвнешняя поддержка (экономическая или гуманитарная)(спорт) иностранный игрокзарубежный игрок
Счётное слово · 名

Примеры

  • 外援。
    Fēi zhōu xǔ duō guó jiā jiē shòu guó jì wài yuán lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    Многие африканские страны принимают международную помощь для строительства инфраструктуры.
  • 外援。
    Zhè jiā jù lè bù huā zhòng jīn qiān le yì míng wài yuán.
    Этот клуб потратил много денег, чтобы подписать иностранного игрока.
  • CBA外援。
    CBA lián sài yǔn xǔ měi duì zhù cè liǎng míng wài yuán.
    Лига CBA разрешает каждой команде зарегистрировать двух иностранных игроков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи; иностранный
援yuánпомощь

外 означает «снаружи или иностранный», а 援 — «помощь», поэтому 外援 — это помощь, поступающая извне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же

В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.

Открыть 援 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Международные отношения и дипломатияСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.