外流 (wài liú) — (существительное) отток; утечка (ресурсов, людей или талантов)

Определение

Формальное письменное существительное для нежелательного оттока ценных ресурсов — денег, нефти, талантов — обычно из страны или организации. Почти всегда выступает в роли определения (人才外流, 资金外流), а не как самостоятельное слово.

существительное
оттокутечка (ресурсов, людей или талантов)

Примеры

  • 外流。
    Rén cái wài liú dǎo zhì gōng sī fā zhǎn huǎn màn.
    Отток талантов замедлил развитие компании.
  • 外流。
    Zhè ge guó jiā de shí yóu wài liú wèn tí hěn yán zhòng.
    Проблема оттока нефти в этой стране очень серьезна.
  • 外流。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ zī jīn wài liú.
    Правительство принимает меры для предотвращения оттока капитала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
流liúтечь

外 означает «снаружи», а 流 — «течь»; вместе они описывают процесс вытекания чего-то наружу, например ресурсов или людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.