外界 (wài jiè) — внешний мир; внешняя среда

Определение

外界 означает 'внешний мир' как абстрактную среду или общественную сферу (外界的声音 — голоса извне, 外界的看法 — мнения со стороны). 外部 более конкретно и физически (внешние части предмета); 外地 относится к местам, а не к людям или мнениям.

существительное

внешний мирвнешняя среда

Примеры

外界。
Tā hěn shǎo yǔ wài jiè jiē chù.
Он редко контактирует с внешним миром.
外界。
wài jiè De píng lùn duì tā yǐng xiǎng hěn dà.
Комментарии извне сильно влияют на него.
外界。
Zhè jiā gōng sī xū yào gèng duō liǎo jiě wài jiè de xū qiú.
Этой компании нужно лучше понимать требования внешнего мира.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи

界jièмир

外 означает «снаружи», а 界 — «мир» или «граница», поэтому 外界 — это внешний мир.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →