外缘 (wài yuán) — (существительное) внешний край, обод, периферия; окраина; (буддизм) внешняя причина, внешнее условие (противоположность 内缘)

Определение

Буквально 'внешний край' (предмета или окраины города), а в буддийском употреблении — внешняя причина или условие, воздействующее на что-то; в паре с 内缘, внутренней причиной. Важно запомнить противопоставление с 内缘.

существительное
внешний крайободпериферияокраина(буддизм) внешняя причинавнешнее условие (противоположность 内缘)
Легко спутать

Примеры

  • ，外缘。
    Zhè ge chéng shì kuò zhāng hěn kuài, wài yuán yǐ jīng jiàn le xǔ duō xīn lóu pán.
    Этот город быстро расширяется; на его окраинах построено много новых жилых комплексов.
  • 外缘，。
    Bō li bēi de wài yuán mó dé hěn guāng huá, bú huì gē shāng shǒu.
    Край стеклянного стакана отшлифован очень гладко и не порежет руку.
  • 外缘。
    Fó jiào rèn wéi yí qiè xiàn xiàng dōu shì yóu nèi yuán hé wài yuán hé hé ér shēng.
    Буддизм утверждает, что все явления возникают из сочетания внутренних и внешних условий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
缘yuánкрай

外 «снаружи» + 缘 «край» — внешний край или периферия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.