外衣 (wài yī) — верхняя одежда, пальто, куртка; (переносное) видимость, внешность, покров

Определение

Буквально 'верхняя одежда', 外衣 используется в переносном смысле для обозначения ложного 'покрова' или прикрытия, скрывающего истинную сущность чего-либо.

существительное
верхняя одеждапальтокуртка(переносное) видимостьвнешностьпокров
Счётное слово · 件

Примеры

  • 外衣。
    Tā chuān le yí jiàn wài yī jiù chū mén le.
    Он надел верхнюю одежду и вышел.
  • 外衣，。
    Tā men dǎ zhe mín zhǔ de wài yī, shí jì shang shì wèi le zì jǐ de lì yì.
    Они надели маску демократии, но на самом деле это ради собственной выгоды.
  • 外衣，。
    Zhè ge jì huà zhǐ shì gǎi gé de wài yī, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Этот план — лишь видимость реформы; у него нет реального содержания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешний
衣yīодежда

外 «внешний» указывает на тип 衣 «одежда», так что получается верхняя одежда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.