夜叉 (yè chà) — (буддийская мифология) якша — вид духа, который может быть как демоном, так и божеством-хранителем; (переносное) уродливый, свирепый человек; чудовище

Определение

夜叉 (yèchà) — буддийский термин для якши — духа, который может быть как грозным демоном, так и божеством-хранителем. Как метафора описывает человека, уродливого и ужасного в гневе.

существительное
(буддийская мифология) якша — вид духакоторый может быть как демономтак и божеством-хранителем(переносное) уродливыйсвирепый человекчудовище
Счётное слово · 个

Примеры

  • 夜叉。
    Fó jiào de sì miào lǐ yǒu shí huì kàn dào yè chà de diāo xiàng.
    В буддийских храмах иногда можно увидеть статуи якшей.
  • 夜叉，。
    Tā fā qǐ pí qi lái jiù xiàng gè yè chà, shuí dōu bù gǎn kào jìn.
    Когда он выходит из себя, он как чудовище — никто не смеет к нему подойти.
  • ，夜叉。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, yè chà shì yì zhǒng chī rén de yāo mó.
    В древних легендах якша — это демон-людоед.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

夜yè
叉chā

Эти иероглифы здесь не имеют смысла; 夜叉 — это транслитерация иностранного термина якша.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 叉 образуется путём соединения 又 с точкой 丶.

Открыть 叉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.