夜场 (yè cháng) — вечернее шоу, ночное представление

Определение

Буквально «ночная сессия/площадка». Используется для вечернего показа в кинотеатре или театре, или для ночного клуба/развлекательного заведения — контекст определяет значение. Противопоставляется 白天场: 夜场 — это вечерний или ночной аналог.

существительное
вечернее шоуночное представление
Счётное слово · 场

Примеры

  • 夜场。
    Wǒ men mǎi le liǎng zhāng yè cháng de diàn yǐng piào.
    Мы купили два билета на вечерний сеанс в кино.
  • 夜场。
    Zhè jiā yè cháng jīn wǎn yǒu tè bié yǎn chū.
    В этом ночном клубе сегодня особое выступление.
  • 夜场。
    yè cháng De mén piào bǐ bái tiān chǎng pián yi.
    Билеты на вечерний сеанс дешевле, чем на дневной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
场chǎngсессия

夜 «ночь» уточняет, что 场 означает вечернее представление или сессию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.