夜幕 (yè mù) — ночная завеса; сгущающаяся тьма; наступление но…

Определение

существительное

ночная завесасгущающаяся тьманаступление ночи

Примеры

夜幕，。
yè mù Jiàng lín, chéng shì de dēng guāng zhú jiàn liàng qǐ.
Наступила ночь, и огни города постепенно зажглись.
夜幕，。
Zài yè mù de yǎn hù xià, tā men qiāo qiāo de chū fā le.
Под покровом ночи они тихо отправились в путь.
夜幕，。
yè mù Lǒng zhào zhe dà dì, xīng xing kāi shǐ zài tiān kōng zhōng shǎn shuò.
Ночь окутала землю, и звёзды начали мерцать в небе.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь

幕mùзанавес

«夜» — ночь, а «幕» — занавес; вместе они образуют «занавес ночи».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

夕夕xīлуна

Звуковая часть声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →