夜晚 (yè wǎn) — ночь | Китайский словарь TongTong

Определение

夜晚 (yèwǎn) — более формальное, письменное слово для 'ночи'. Используй его как 晚上 в повседневной речи, но выбирай 晚上 для неформального общения.

существительное

ночь

Счётное слово · 个

Примеры

夜晚。
Xià tiān yè wǎn hěn rè.
Летние ночи очень жаркие.
夜晚。
Wǒ yè wǎn xué zhōng wén.
Я учу китайский по ночам.
夜晚。
Zuó tiān yè wǎn de chéng shì hěn rè nao.
Вчера ночью город был очень оживлённым.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夜yèночь

晚wǎnвечер

夜 (ночь) и 晚 (вечер) вместе обозначают ночное время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

夕夕xīлуна

Звуковая часть声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →