夜班 (yè bān) — ночная смена

Определение

«Ночная смена» — это запланированный период работы ночью, используется с 上 (上夜班). 夜 и 夜晚 просто означают «ночь» как время суток, а не рабочий период.

существительное
ночная смена

Примеры

  • 夜班。
    Tā jīn tiān shàng yè bān.
    Он сегодня работает в ночную смену.
  • 夜班。
    yè bān De gōng zuò hěn xīn kǔ.
    Работа в ночную смену очень утомительна.
  • 夜班。
    Zhè ge yuè wǒ shàng le shí cì yè bān.
    В этом месяце я отработал десять ночных смен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
班bānсмена

夜 («ночь») обозначает, что 班 («смена») приходится на темное время суток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.