夜色 (yè sè) — ночной свет; ночная сцена

Определение

существительное
ночной светночная сцена

Примеры

  • 夜色，。
    yè sè Hěn měi, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Ночной пейзаж прекрасен; давай выйдем прогуляться.
  • ，夜色。
    Tā zhàn zài chuāng qián, wàng zhe chuāng wài de yè sè.
    Он стоял у окна, глядя на ночной пейзаж снаружи.
  • 夜色，。
    yè sè Zhōng, yuǎn chù de dēng guāng xiàng xīng xing yí yàng shǎn shuò.
    В тусклом ночном свете далёкие огни мерцали, как звёзды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
色sèцвет

Цвет или вид ночи даёт представление о ночной сцене.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.