夜鹰 (yè yīng) — козодой; ночной ястреб

Определение

существительное
козодойночной ястреб
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • 夜鹰。
    Zuó wǎn wǒ zài shān lǐ tīng jiàn yè yīng jiào le.
    Вчера вечером я слышал, как в горах кричал козодой.
  • 夜鹰。
    yè yīng De yǔ máo yán sè hé shù pí hěn xiàng.
    Цвет перьев козодоя очень похож на кору деревьев.
  • 夜鹰。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ pāi dào le yì zhī yè yīng.
    В этой поездке мне удалось сфотографировать козодоя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
鹰yīngястреб

夜 «ночь», а 鹰 «ястреб» — это птица, похожая на ястреба, активная ночью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鷹; 鹰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鷹 элемент 鳥 (птица) сочетается с 䧹, который задаёт звучание.

Открыть 鹰 →
Встречается в
Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.