够劲儿 (gòu jìn r) — (разговорное) сильный, интенсивный, мощный (об алкоголе, остроте или усилиях)

Определение

Разговорное прилагательное для вещей (алкоголь, острота, усилие), которые «сильные, интенсивные, мощные» — похвала за то, что «бьёт сильно». Чисто устный регистр, не используется в письменной речи.

прилагательное
(разговорное) сильныйинтенсивныймощный (об алкоголе, остроте или усилиях)

Примеры

  • 够劲儿，。
    Zhè píng jiǔ zhēn gòu jìn r, wǒ zhī hē le yì bēi jiù yǒu diǎn zuì le.
    Этот алкоголь действительно крепкий; я выпил всего один стакан и уже немного пьян.
  • 够劲儿，。
    Jīn tiān de gōng zuò tài gòu jìn r le, wǒ lèi dé bù xiǎng dòng.
    Сегодняшняя работа была такой напряжённой, что я слишком устал, чтобы двигаться.
  • 够劲儿，。
    Zhè ge má là huǒ guō hǎo gòu jìn r a, là dé wǒ zhí mào hàn.
    Этот острый хого действительно мощный — настолько острый, что я потею.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

够劲достаточная сила
够gòuдостаточно劲jìnсила
动宾Глагол + объект
儿érразговорное окончание

够劲儿 означает 够 достаточно и 劲 силу, а суффикс 儿 придаёт разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夠; 够 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夠 семантическая часть 多 связана со значением, а фонетическая часть 句 отвечает за звучание; упрощённая форма 够 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 够 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.