够味儿 (gòu wèi ér) — (о еде) насыщенный, сильный и приятный на вкус; (о выступлении, навыке и т.п.) отличный, впечатляющий, первоклассный

Определение

Разговорный комплимент, означающий 'в самый раз' — вкусно в еде, или живо и впечатляюще в исполнении. Сильнее, чем 好吃 или 好听; хвалит подлинный характер, а не просто приятность.

прилагательное
(о еде) насыщенныйсильный и приятный на вкус(о выступлении, навыке и т.п.) отличныйвпечатляющийпервоклассный

Примеры

  • 够味儿，。
    Zhè dào chuān cài zhēn shì gòu wèi ér, là dé gāng gāng hǎo.
    Это сычуаньское блюдо действительно вкусное — острота в самый раз.
  • 够味儿，。
    Tā chàng de jīng jù hěn gòu wèi ér, guān zhòng dōu jiào hǎo.
    Его исполнение пекинской оперы было превосходным; зрители все аплодировали.
  • 够味儿，。
    Nǐ xiě de nà ge duàn zi zhēn gòu wèi ér, dà jiā dōu xiào le.
    Тот скетч, который ты написал, был действительно впечатляющим — все смеялись.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

够味достаточный вкус
够gòuдостаточно味wèiвкус
偏正Определение + ядро
儿ér

够 означает «достаточно», 味 — «вкус», а суффикс 儿 образует привычное слово 味儿, поэтому это описывает насыщенный, приятный вкус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夠; 够 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夠 семантическая часть 多 связана со значением, а фонетическая часть 句 отвечает за звучание; упрощённая форма 够 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 够 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.