TongTong
Войти

大主教 (dà zhǔ jiào) — архиепископ

Определение

существительное
архиепископ
Счётное слово · 位

Примеры

  • 大主教。
    Zhè wèi dà zhǔ jiào zài jiào táng zhǔ chí le jīn tiān de mí sa.
    Этот архиепископ сегодня служил мессу в церкви.
  • 大主教。
    dà zhǔ jiào De rèn mìng xū yào jīng guò jiào tíng de pī zhǔn.
    Назначение архиепископа требует одобрения Святого Престола.
  • 大主教。
    Tā tuì xiū hòu chéng wéi le yì míng róng yù dà zhǔ jiào.
    После выхода на пенсию он стал почётным архиепископом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликий
主教епископ
主zhǔруководить教jiàoцерковь
动宾Глагол + объект

大 означает «великий», а 主教 — «епископ», значит 大主教 — это великий епископ.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.