大义灭亲 (dà yì miè qīn) — ставить праведность выше семейной верности; жертвовать семейными узами ради справедливости

Definition

Examples

• 法官大义灭亲，不顾自己的儿子犯了法也要依法处理。
  Fǎ guān dà yì miè qīn, bú gù zì jǐ de ér zi fàn le fǎ yě yào yī fǎ chǔ lǐ.
  Судья поставил справедливость выше семьи, настояв на том, чтобы судить собственного сына по закону, хотя тот нарушил его.
• 这个故事讲的是一个母亲大义灭亲，举报了贩毒的丈夫。
  Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè mǔ qīn dà yì miè qīn, jǔ bào le fàn dú de zhàng fu.
  Эта история о матери, которая донесла на своего мужа-наркоторговца ради справедливости.
• 在那种情况下，他选择大义灭亲，是因为他觉得原则比亲情更重要。
  Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, tā xuǎn zé dà yì miè qīn, shì yīn wèi tā jué de yuán zé bǐ qīn qíng gèng zhòng yào.
  В той ситуации он решил поддержать справедливость выше семейных уз, потому что считал принципы важнее кровных связей.