大人物 (dà rén wù) — известная или влиятельная личность; VIP

Определение

大人物 (dà rénwù) буквально «большой человек», используется для кого-то известного, влиятельного или высокопоставленного — часто с немного неформальным или ироничным оттенком (например, «шишка»), в отличие от нейтральных терминов для важных людей.

существительное
известная или влиятельная личностьVIP
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大人物。
    Tā shì zhè zuò chéng shì de yí gè dà rén wù.
    Он шишка в этом городе.
  • 大人物。
    Jīn tiān de huì yì shàng lái le hěn duō dà rén wù.
    На сегодняшнюю встречу пришло много VIP-персон.
  • 大人物，。
    Bié yǐ wéi zì jǐ shì dà rén wù, jiù kě yǐ bù shǒu guī ju.
    Не думай, что если ты большая шишка, то можно нарушать правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
人物важная персона
人rénчеловек物wùвещь
偏正Определение + ядро

大 означает «большой», а 人物 — «важная персона»; здесь 人 — «человек», а 物 — «вещь», вместе образуя 人物.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
Социальные роли и статус5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.