大公无私 (dà gōng wú sī) — бескорыстный и беспристрастный; без эгоистичных…

Определение

Чэнъюй, восхваляющий того, кто действует исключительно на благо общества без личной предвзятости — сильнее и литературнее, чем 公平 ('справедливый') и 客观 ('объективный'). Естественно сочетается с 无私, что является простым прилагательным 'бескорыстный'.

словосочетание

бескорыстный и беспристрастныйбез эгоистичных мотивов

Примеры

大公无私，。
Tā shì yí wèi dà gōng wú sī de lǐng dǎo rén, shēn shòu rén mín ài dài.
Он бескорыстный лидер, глубоко любимый народом.
大公无私，。
Chǔ lǐ zhè jiàn shì bì xū dà gōng wú sī, bù néng yǒu gè rén piān jiàn.
Решение этого вопроса должно быть беспристрастным, без личных предубеждений.
大公无私。
Fǎ guān de dà gōng wú sī ràng rén duì fǎ lǜ chōng mǎn xìn xīn.
Беспристрастность судьи вселяет в людей уверенность в законе.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大公общественное благо

大dàвеликое公gōngобщественное

偏正Определение + ядро

无私без эгоизма

无wúбез私sīэгоизма

动宾Глагол + объект

大公 указывает на общественное благо, а 无私 исключает эгоистичные мотивы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾厶私

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾hé

Звуковая часть声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Встречается в