大写 (dà xiě) — заглавные буквы, прописные; сложные китайские цифры (используются в финансах для защиты от подделок)

Определение

大写 имеет два несвязанных значения: 'заглавные буквы' (大写字母) и 'прописные китайские цифры' (大写数字), используемые в чеках и счетах для предотвращения подделок.

существительное
заглавные буквыпрописныесложные китайские цифры (используются в финансах для защиты от подделок)

Примеры

  • 大写。
    Yīng wén míng zì de shǒu zì mǔ bì xū dà xiě.
    Первая буква английского имени должна быть заглавной.
  • 大写。
    Zhè zhāng fā piào shàng suǒ yǒu jīn é dōu yào yòng dà xiě shù zì tián xiě.
    Все суммы в этом счёте должны быть написаны прописными цифрами.
  • 。
    Qǐng bǎ zhè jù huà gǎi wéi dà xiě zì mǔ.
    Пожалуйста, перепишите это предложение заглавными буквами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
写xiěписьмо

Большое 大 письмо 写 обозначает заглавные буквы или сложные цифровые формы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
ЯзыкЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.