大动脉 (dà dòng mài) — (анатомия) магистральная артерия, аорта; (переносное) магистральная артерия (транспорта, экономики или информации)

Определение

Буквально «главная артерия» (анатомия), также используется в переносном смысле для обозначения критически важной транспортной, экономической или информационной артерии — жизненно важного маршрута или пути.

существительное
(анатомия) магистральная артерияаорта(переносное) магистральная артерия (транспорта, экономики или информации)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 大动脉，。
    Yī shēng shuō tā de yì tiáo dà dòng mài dǔ sè le, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Врач сказал, что одна из его главных артерий закупорена, и нужна срочная операция.
  • 大动脉。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù shì lián jiē nán běi de jiāo tōng dà dòng mài.
    Эта скоростная трасса — транспортная артерия, соединяющая север и юг.
  • 大动脉。
    Cháng jiāng shì zhōng guó zuì zhòng yào de jīng jì dà dòng mài zhī yī.
    Река Янцзы — одна из важнейших экономических артерий Китая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
动脉артерия
动dòngдвижущийся脉màiсосуд
偏正Определение + ядро

大 означает большой или главный, а 动脉 — артерию; вместе они называют главную артерию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脈; 脉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脈 ⺼ (плоть) соединяется с 𠂢 — частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 脉 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 脉 →
Встречается в
Органы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.