大千世界 (dà qiān shì jiè) — бесконечная вселенная; калейдоскопический мир (изначально буддийский, теперь переносное)

Определение

Буквально «мир 1000³» — изначально буддийский термин, теперь литературная фраза для обозначения огромного, бесконечно разнообразного человеческого мира.

существительное
бесконечная вселеннаякалейдоскопический мир (изначально буддийский, теперь переносное)

Примеры

  • 大千世界，。
    dà qiān shì jiè, Wú qí bù yǒu.
    В этом бескрайнем мире нет ничего настолько странного, чтобы не существовать.
  • 大千世界，。
    Tā zǒu biàn le dà qiān shì jiè, kàn jìn le rén jiān bǎi tài.
    Он объездил весь огромный мир и увидел все стороны человеческой жизни.
  • 大千世界。
    dà qiān shì jiè Zhōng de měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gù shi.
    У каждого в этом калейдоскопическом мире есть своя история.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大千великая тысяча
大dàвеликий千qiānтысяча
偏正Определение + ядро
世界мир
世shìэпоха界jièсфера
联合Сочинение

大千 «великая тысяча» расширяет значение 世界 до бескрайнего мира.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.