大同小异 (dà tóng xiǎo yì) — практически одинаковый, различающийся только в…

Определение

Означает 'в основном одинаково, с небольшими различиями' — не полное совпадение. 一模一样 — это точная копия; 大同小异 допускает небольшие вариации.

словосочетание

практически одинаковый, различающийся только в незначительных деталях

大同小异，。
Zhè liǎng kuǎn shǒu jī dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì yán sè bù tóng.
Эти две модели телефонов практически одинаковы, только цвет разный.
大同小异，。
Tā men de yì jiàn dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì biǎo dá fāng shì bù tóng.
Их мнения практически одинаковы, просто выражены по-разному.
大同小异，。
Zhè liǎng jiā gōng sī dà tóng xiǎo yì, yè wù jī hū yí yàng.
Эти две компании практически одинаковы; их бизнес почти идентичен.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大同по сути одинаково

大dàпо сути同tóngодинаково

偏正Определение + ядро

小异незначительные различия

小xiǎoнезначительные异yìразные

偏正Определение + ядро

大同 означает «по сути одинаково», а 小异 — «незначительные различия», описывая почти полное сходство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

田共異

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.