大坝 (dà bà) — плотина

Определение

существительное
плотина
Счётное слово · 座

Примеры

  • 大坝。
    Xiū jiàn zhè zuò dà bà yòng le wǔ nián de shí jiān.
    На строительство этой плотины ушло пять лет.
  • 大坝，。
    dà bà Kě yǐ fáng zhǐ hóng shuǐ, bǎo hù xià yóu de cūn zhuāng.
    Плотина может предотвращать наводнения и защищать деревни вниз по течению.
  • 大坝。
    dà bà Fā diàn néng tí gōng dà liàng de qīng jié néng yuán.
    Гидроэлектроэнергия плотины может обеспечить большое количество чистой энергии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
坝bàплотина

大 (большой) описывает 坝 (плотина) — большую преграду через воду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壩; 坝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
霸
霸bà壩bà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壩 часть 土 означает «земля», а 霸 — звуковая часть; упрощённая форма 坝 — сокращение, и её правая часть не является историческим элементом.

Открыть 坝 →
Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.