大屠杀 (dà tú shā) — резня (массовое убийство людей)

Определение

существительное
резня (массовое убийство людей)
Счётное слово · 次

Примеры

  • 大屠杀。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò xǔ duō dà tú shā.
    В истории произошло много массовых убийств.
  • 大屠杀。
    Zhè cì dà tú shā zào chéng le wú shù wú gū píng mín sǐ wáng.
    Это массовое убийство привело к гибели бесчисленного множества мирных жителей.
  • 大屠杀。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ lèi sì dà tú shā zài cì fā shēng.
    Правительство должно принять меры, чтобы предотвратить повторение подобного массового убийства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàкрупный
屠杀массовое убийство
屠túрезня杀shāубивать
联合Сочинение

大 (крупный) в сочетании с 屠 и 杀 (оба означают «убивать») означает массовое убийство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屠 объединяет 尸 (тело) с 者, которое задаёт звучание.

Открыть 屠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.