大棒 (dà bàng) — большая дубинка (буквально); средство устрашения (переносное, как в 'дипломатия большой дубинки')

Определение

Используется в основном в устойчивом выражении 大棒政策 ("политика большой дубинки") или с 胡萝卜 (кнут и пряник) для обозначения угрозы или принуждения. Буквально — просто большая палка.

существительное
большая дубинка (буквально)средство устрашения (переносное, как в 'дипломатия большой дубинки')
Счётное слово · 根

Примеры

  • 大棒。
    Měi guó zhèng fǔ jīng cháng shǐ yòng dà bàng zhèng cè lái wēi xié qí tā guó jiā.
    Правительство США часто использует политику большой дубинки для угроз другим странам.
  • 大棒，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn dà bàng, kàn qǐ lái hěn xià rén.
    Он держал в руке большую палку, выглядело очень страшно.
  • 。
    Hú luó bo jiā dà bàng shì yì zhǒng cháng jiàn de tán pàn cè lüè.
    Кнут и пряник — распространённая тактика переговоров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
棒bàngпалка

«大» (большой) и «棒» (палка) вместе обозначают большую палку, используемую для запугивания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево, ствол
Звуковая часть声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棒 木 (дерево) соединено с 奉, дающим звучание; так пишется деревянная дубина.

Открыть 棒 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.