大红大紫 (dà hóng dà zǐ) — быть очень популярным; быть в центре внимания; находиться на пике славы

Определение

Идиома для человека (обычно в индустрии развлечений), который чрезвычайно популярен и находится на пике славы. Употребляется с людьми, а не с предметами или идеями.

идиома
быть очень популярнымбыть в центре вниманиянаходиться на пике славы

Примеры

  • 大红大紫。
    Tā qù nián yǎn le yí bù diàn yǐng zhī hòu jiù dà hóng dà zǐ le.
    После того как он снялся в фильме в прошлом году, он стал чрезвычайно популярным.
  • 大红大紫，。
    Zhè wèi gē shǒu xiàn zài dà hóng dà zǐ, dào chù dōu yǒu tā de fěn sī.
    Эта певица сейчас на пике славы; её фанаты повсюду.
  • 大红大紫，，。
    Yí gè yǎn yuán yào xiǎng dà hóng dà zǐ, bù jǐn xū yào shí lì, hái xū yào yùn qì.
    Если актёр хочет стать чрезвычайно популярным, ему нужны не только навыки, но и удача.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大红тёмно-красный
大dàтёмный红hóngкрасный
偏正Определение + ядро
大紫тёмно-фиолетовый
大dàтёмный紫zǐфиолетовый
偏正Определение + ядро

大红 и 大紫 — тёмно-красный и тёмно-фиолетовый цвета, вместе они символизируют огромную популярность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
此
此cǐ紫zǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 紫 состоит из 糸 — элемента, связанного с шёлком, и 此, отвечающего за звучание cǐ.

Открыть 紫 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.