大腹便便 (dà fù pián pián) — (чэнъюй (идиома)) пузатый, толстопузый, с большим выступающим животом

Определение

Описательный чэнъюй для человека с большим, выпирающим животом — пузатый или брюхатый. Тон слегка насмешливый, используется для описания нездорового телосложения.

идиома
(чэнъюй (идиома)) пузатыйтолстопузыйс большим выступающим животом

Примеры

  • 大腹便便，。
    Tā zhōng nián yǐ hòu biàn de dà fù pián pián, zǒu lù dōu chī lì le.
    После среднего возраста он стал пузатым, и даже ходить стало трудно.
  • 大腹便便，。
    Nà ge dà fù pián pián de nán rén zuò zài shā fā shàng, kàn qǐ lái hěn bú jiàn kāng.
    Тот пузатый мужчина сидел на диване, выглядел очень нездоровым.
  • ，大腹便便。
    Tā jīng cháng hē jiǔ, xiàn zài yǐ jīng shì dà fù pián pián de mú yàng le.
    Он часто пьёт и теперь уже выглядит пузатым.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Сегодня звучит так же

Левая часть 肉, означающая мясо, показывает, что это часть тела; правая часть 复 задаёт звучание.

Открыть 腹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.