大节 (dà jié) — крупный традиционный праздник (например, Праздник весны, Праздник середины осени); политическая честность; моральная стойкость в принципиальных вопросах; критический момент; важный этап

Определение

大节 имеет два разных значения: «главный традиционный праздник» (например, Весенний фестиваль) и «политическая принципиальность / твёрдость в принципиальных вопросах» (часто в паре с 大是大非). В критические моменты также означает «важный поворотный момент».

существительное
крупный традиционный праздник (например, Праздник весны, Праздник середины осени)политическая честностьморальная стойкость в принципиальных вопросахкритический моментважный этап

Примеры

  • 大节。
    Chūn jié shì zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng dà jié zhī yī.
    Весенний фестиваль — один из самых важных традиционных главных праздников Китая.
  • 大节，。
    Tā zài dà shì dà fēi miàn qián jiān shǒu dà jié, cóng bù tuǒ xié.
    Он проявляет политическую принципиальность в вопросах принципа и никогда не идёт на компромисс.
  • ，。
    Zài dà dà jié shàng, wǒ men bù néng yǒu sī háo yóu yù.
    В критические моменты мы не можем позволить себе ни малейших колебаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликое; важное
节jiéпраздник; стойкость; критический момент

大 означает «великое» или «важное», а 节 может означать праздник, нравственную стойкость или критический момент; вместе это — важный праздник, непоколебимость или ключевой момент.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.