大行其道 (dà xíng qí dào) — широко применяться; становиться распространённым; (часто иронично) быть в моде

Определение

Устойчивое выражение, используемое, когда что-то (часто тренд, идея или стиль) широко распространяется — часто с негативным или ироничным оттенком, подразумевая, что тренд сомнительный. Это чэнъюй, а не обычный глагол.

глагол
широко применятьсястановиться распространённым(часто иронично) быть в моде

Примеры

  • 大行其道。
    Zhì néng shǒu jī rú jīn zài quán shì jiè dà xíng qí dào.
    Смартфоны сейчас широко распространены по всему миру.
  • “”大行其道，。
    Zhè zhǒng "yīn móu lùn" zài wǎng shàng dà xíng qí dào, hěn duō rén xìn yǐ wéi zhēn.
    Эта теория заговора распространена в интернете, и многие в неё верят.
  • ，。
    Kuài cān wén huà zài nián qīng rén zhōng dà xíng qí dào, chuán tǒng yǐn shí shòu dào chōng jī.
    Культура фаст-фуда в моде среди молодёжи, влияя на традиционное питание.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.