大难不死 (dà nàn bù sǐ) — пережить великое бедствие (часто подразумевает будущую удачу)
Определение
Чэнъюй, означающий «пережить великое бедствие» — используется как благословение или комплимент, подразумевая, что у человека впоследствии будет удача. Часто сочетается с 必有后福.
идиома
пережить великое бедствие (часто подразумевает будущую удачу)
Примеры
- ，大难不死，。Tā jīng lì le chē huò, zhēn shì dà nàn bù sǐ, xiàn zài shēng huó dé hěn hǎo.Он пережил автомобильную аварию, поистине выжил после великого бедствия, и теперь живёт хорошо.
- 大难不死，，。Dà jiā dōu shuō dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu fú, tā yí dìng huì hǎo qǐ lái de.Все говорят, что после великого бедствия будет удача; он обязательно поправится.
- 大难不死，。Zhè wèi lǎo rén dà nàn bù sǐ, huó dào le yì bǎi suì.Этот пожилой человек пережил великое бедствие и дожил до ста лет.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.