天下太平 (tiān xià tài píng) — мир во всём мире; всеобщий мир (часто в классическом или идеалистическом контексте)
Definition
Классический чэнъюй (идиома) для обозначения мира или страны в состоянии покоя, без войны или беспорядков. Имеет идеалистический или литературный оттенок — используется для описания желаемого или давно минувшего золотого века, а не повседневного спокойствия.
idiom
мир во всём миревсеобщий мир (часто в классическом или идеалистическом контексте)
Examples
- ，天下太平。Gǔ rén cháng shuō, zhǐ yǒu dāng jūn zhǔ xián míng shí cái néng tiān xià tài píng.Древние люди часто говорили, что только когда правитель мудр, в мире может наступить покой.
- 天下太平，。Suī rán xiàn zài tiān xià tài píng, dàn wǒ men bù néng fàng sōng jǐng tì.Хотя сейчас в мире покой, мы не можем ослабить бдительность.
- 天下太平，。Tā duō me xī wàng yǒu tiān xià tài píng de yì tiān, méi yǒu zhàn zhēng hé kǔ nàn.Как он мечтал о дне всеобщего мира, без войны и страданий.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.