天下太平 (tiān xià tài píng) — мир во всём мире; всеобщий мир (часто в классическом или идеалистическом контексте)

Определение

Классический чэнъюй (идиома) для обозначения мира или страны в состоянии покоя, без войны или беспорядков. Имеет идеалистический или литературный оттенок — используется для описания желаемого или давно минувшего золотого века, а не повседневного спокойствия.

идиома
мир во всём миревсеобщий мир (часто в классическом или идеалистическом контексте)

Примеры

  • ，天下太平。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǐ yǒu dāng jūn zhǔ xián míng shí cái néng tiān xià tài píng.
    Древние люди часто говорили, что только когда правитель мудр, в мире может наступить покой.
  • 天下太平，。
    Suī rán xiàn zài tiān xià tài píng, dàn wǒ men bù néng fàng sōng jǐng tì.
    Хотя сейчас в мире покой, мы не можем ослабить бдительность.
  • 天下太平，。
    Tā duō me xī wàng yǒu tiān xià tài píng de yì tiān, méi yǒu zhàn zhēng hé kǔ nàn.
    Как он мечтал о дне всеобщего мира, без войны и страданий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

天下мир
天tiānнебо下xiàниже
偏正Определение + ядро
太平мирный
太tàiвеликий平píngмирный
偏正Определение + ядро

天下 означает мир под властью неба и земли, а 太 и 平 дают смысл великого мира; вместе это говорит о мирном мире.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.