天仙 (tiān xiān) — небесный бессмертный (в китайской мифологии); (переносное) богиня, потрясающе красивая женщина

Определение

«Небожительница» из китайской мифологии; в переносном смысле используется для ослепительно красивой женщины. В повседневной речи назвать кого-то 天仙 — более сильный комплимент, чем просто сказать, что она 漂亮.

существительное
небесный бессмертный (в китайской мифологии)(переносное) богиняпотрясающе красивая женщина
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，天仙。
    Chuán shuō zhōng, tiān xiān zhù zài tiān shàng.
    В легендах небожители живут на небесах.
  • 天仙。
    Tā cháng dé xiàng tiān xiān yí yàng měi.
    Она красива, как богиня.
  • 天仙。
    Tā shì wǒ xīn zhōng de tiān xiān.
    Она — богиня в моём сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
仙xiānбессмертный

天 означает «небо», а 仙 — «бессмертный»; вместе это называет небесного бессмертного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 仙 элемент 亻 (человек) соединяется с 山 (гора); это означает человека, ушедшего в горы, чтобы стать бессмертным; 山 также даёт звучание иероглифу.

Открыть 仙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.