天候 (tiān hòu) — погода

Определение

天候 — формальный, письменный термин для обозначения 'погоды', в основном встречается в технических или научных контекстах, таких как 气象 и сельское хозяйство. Более книжный и специализированный, чем 天气 (повседневное слово).

существительное
погода

Примеры

  • 天候。
    Zhè ge jì jié de tiān hòu biàn huà hěn dà.
    В этом сезоне погода сильно меняется.
  • 天候。
    Gǔ dài jūn shì jiā men fēi cháng zhù zhòng tiān hòu de yǐng xiǎng.
    Древние военные стратеги уделяли большое внимание влиянию погоды.
  • 天候。
    tiān hòu Yù cè duì yú nóng yè shēng chǎn zhì guān zhòng yào.
    Прогнозирование погоды имеет решающее значение для сельскохозяйственного производства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

天tiānпогода
候hòuклимат

天 означает «небо» или «погода», а 候 — «климат» или «сезон», вместе обозначающие погоду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.