天女 (tiān nǚ) — небесная дева; богиня; (буддизм) дэва или апсара

Определение

Небесное женское существо в буддийской и восточноазиатской мифологии — обычно прекрасная, эфирная дева, которая может спускаться в мир смертных. Часто встречается в классическом искусстве, фресках и пещерных скульптурах (как в примерах из Дуньхуана).

существительное
небесная девабогиня(буддизм) дэва или апсара
Счётное слово · 个

Примеры

  • 天女，。
    Bì huà shàng de tiān nǚ yī dài piāo piāo, shén tài ān xiáng.
    У небесной девы на фреске развевающиеся ленты и безмятежное выражение лица.
  • 天女。
    Zhè ge chuán shuō jiǎng de shì tiān nǚ xià fán bāng zhù fán rén de gù shi.
    Эта легенда рассказывает о небесной деве, спустившейся в мир смертных, чтобы помочь людям.
  • 煌天女。
    Dūn huáng shí kū lǐ yǒu xǔ duō tiān nǚ de diāo kè.
    В пещерах Дуньхуана есть множество резных изображений небесных дев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
女nǚженщина

天 «небо», а 女 «женщина» — это женщина с небес, то есть богиня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.