天女散花 (tiān nǚ sàn huā) — (чэнъюй) обильное разбрасывание лепестков, снежинок или других объектов; используется как яркое сравнение
Определение
Классический чэнъюй, буквально означающий 'небесная дева, разбрасывающая цветы' — используется как яркое сравнение для лепестков, снега или конфетти, грациозно парящих в воздухе.
идиома
(чэнъюй) обильное разбрасывание лепестков, снежинок или других объектовиспользуется как яркое сравнение
Примеры
- ，天女散花。Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sàn huā yí yàng měi lì.Сильный снег падает густо и быстро, прекрасный, как небесные девы, разбрасывающие цветы.
- ，天女散花。Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sàn huā bān piāo luò xià lái.Ветер дует, и вишнёвые лепестки падают, как небесные девы, разбрасывающие цветы.
- ，，天女散花。Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sàn huā.Во время празднования конфетти летали по всему небу, словно небесные девы, разбрасывающие цветы.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.