天寒地冻 (tiān hán dì dòng) — сильный холод; мороз (погода или окружающая среда)

Определение

Яркий чэнъюй (идиома) для очень холодной погоды — небо морозное, земля замёрзшая. Используется в письменной речи, чтобы подчеркнуть суровые зимние условия.

идиома
сильный холодмороз (погода или окружающая среда)

Примеры

  • 天寒地冻，。
    Běi fāng dōng tiān jīng cháng tiān hán dì dòng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    На севере зимой часто стоит жуткий холод; выходя на улицу, надевай тёплую одежду.
  • ，。
    Zài zhè tiān hán dì dòng de yè lǐ, tā hái zài wài miàn gōng zuò.
    В эту студёную ночь он всё ещё работает на улице.
  • 天寒地冻，。
    Wài miàn tiān hán dì dòng, wǒ men zuì hǎo dài zài wū lǐ.
    На улице жуткий холод; нам лучше остаться дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

天寒небо холодное
天tiānнебо寒hánхолодный
主谓Подлежащее + сказуемое
地冻земля замёрзшая
地dìземля冻dòngзамёрзший
主谓Подлежащее + сказуемое

天寒地冻 — когда 天 холодный, а 地 замёрзшая, то есть повсюду жуткий холод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.