天时 (tiān shí) — благоприятная погода и климат (особенно как условие для земледелия или планирования); своевременность; благоприятный момент (идея, что само время является благоприятным фактором)
Определение
Often paired with 地利 and 人和 in the saying '天时不如地利，地利不如人和' to name the three conditions for success: favorable timing, place, and people. Refers to the right moment or weather, not opportunity in the everyday sense.
noun
благоприятная погода и климат (особенно как условие для земледелия или планирования)своевременностьблагоприятный момент (идея, что само время является благоприятным фактором)
Примеры
- 天时，。Zhòng dì yào kàn tiān shí, bù néng tài zǎo yě bù néng tài wǎn.Farming depends on the weather — it can't be too early or too late.
- 天时、、，。Tā men zhàn le tiān shí, dì lì, rén hé, suǒ yǐ yíng le.They had favorable timing, geography, and popular support, so they won.
- 天时，。Zhè cì tóu zī cuò guò le zuì jiā tiān shí, sǔn shī hěn dà.This investment missed the optimal opportunity, resulting in big losses.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.