天晓得 (tiān xiǎo de) — (междометие) Небо знает; кто знает? (выражает неуверенность, недоумение или смирение)

Определение

Разговорное междометие, означающее «Бог знает!» или «кто знает?» — используется для выражения беспомощности, смирения или того, что что-то непознаваемо. Эквивалент 谁知道, но более эмоциональный.

междометие
Небо знаеткто знает? (выражает неуверенность, недоумение или смирение)

Примеры

  • 天晓得！
    tiān xiǎo de Tā shén me shí hou cái néng huí lái!
    Бог знает, когда он вернётся!
  • 天晓得，。
    tiān xiǎo de, Zhè dào tí wǒ wán quán kàn bù dǒng.
    Кто знает? Я вообще не понимаю этот вопрос.
  • ？天晓得！
    Nǐ wèn tā wèi shén me shēng qì? tiān xiǎo de!
    Ты спрашиваешь, почему он злится? Бог знает!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

天tiānнебо
晓得знать
晓xiǎoзнать得déполучить
补充Глагол + результат

天 и 晓得 вместе означают, что об этом знает небо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曉; 晓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 曉 日 (солнце) стоит рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 晓 — это сокращение, и её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 晓 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.