天灾人祸 (tiān zāi rén huò) — природные и техногенные катастрофы; бедствия отовсюду

Определение

Устойчивое выражение, объединяющее стихийные бедствия (天灾) и человеческие (人祸) для обозначения 'всевозможных бедствий'. Две части подчёркивают, что страдания вызывают и природа, и действия человека.

идиома
природные и техногенные катастрофыбедствия отовсюду

Примеры

  • 天灾人祸，。
    Zhè ge dì qū jìn nián lái zāo shòu le xǔ duō tiān zāi rén huò, rén men de shēng huó hěn kùn nan.
    Этот регион в последние годы пострадал от многих природных и техногенных катастроф, что сделало жизнь людей очень трудной.
  • 天灾人祸，。
    Miàn duì tiān zāi rén huò, dà jiā yīng gāi tuán jié qǐ lái hù xiāng bāng zhù.
    Перед лицом природных и техногенных катастроф все должны объединиться и помогать друг другу.
  • 。
    Lì shǐ shàng de měi yì tiān zāi rén huò dōu tí xǐng wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shēng huó.
    Каждая природная и техногенная катастрофа в истории напоминает нам ценить нашу нынешнюю жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

天灾стихийное бедствие
天tiānнебо灾zāiбедствие
偏正Определение + ядро
人祸человеческая катастрофа
人rénлюди祸huòкатастрофа
偏正Определение + ядро

天灾 — это стихийные бедствия, а 人祸 — беды, вызванные людьми.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìжертвоприношение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Открыть 祸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.