TongTong
Войти

天生丽质 (tiān shēng lì zhì) — (чэнъюй (идиома)) родиться красивой, быть прекрасной от природы

Определение

Чэнъюй (идиома) для женщины, которая родилась красивой; «天生» (от природы) подчёркивает, что красота естественная, а не наведённая.

идиома
(чэнъюй (идиома)) родиться красивойбыть прекрасной от природы

Примеры

  • 天生丽质，。
    Tā cóng xiǎo jiù tiān shēng lì zhì, wú lùn chuān shén me dōu hǎo kàn.
    Она с детства была естественно красивой; она хорошо выглядит в любой одежде.
  • 天生丽质，。
    Zhè wèi yǎn yuán tiān shēng lì zhì, bú yòng huà zhuāng yě hěn mí rén.
    Эта актриса родилась красивой; она очаровательна даже без макияжа.
  • 天生丽质，。
    Dà jiā dōu kuā tā tiān shēng lì zhì, qì zhì yōu yǎ.
    Все хвалят её за природную красоту и элегантную манеру держаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天生рождённое небом
天tiānнебо生shēngрождённый
偏正Определение + главное слово
丽质красивые качества
丽lìкрасивый质zhìкачество
偏正Определение + главное слово

天生 — рождённое небом, а 丽质 — красивые качества; вместе это естественная красота.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 麗; 丽 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 麗 изначально изображала оленя с рогами. Упрощённая форма 丽 — это более позднее сокращение.

Открыть 丽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →
Встречается в
ВнешностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.