天真烂漫 (tiān zhēn làn màn) — невинный и безыскусный; чистый и естественный (о человеке)

Определение

Чэнъюй (идиома) для описания человека, который искренне невинен, открыт и естественен — не просто наивен, но полон беззащитного тепла. Обычно используется для детей или молодых людей, чья чистота очаровательна.

идиома
невинный и безыскусныйчистый и естественный (о человеке)

Примеры

  • 天真烂漫。
    Tā nà zhǒng tiān zhēn làn màn de biǎo qíng ràng dà jiā dōu xiào le.
    Её невинное и бесхитростное выражение лица рассмешило всех.
  • ，天真烂漫。
    Suī rán yǐ jīng èr shí duō suì le, tā hái shì bǎo liú zhe yí fèn tiān zhēn làn màn.
    Хотя ей уже за двадцать, она всё ещё сохраняет капельку невинности и бесхитростности.
  • 天真烂漫。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè tiān zhēn làn màn de nǚ hái.
    Этот роман описывает невинную и бесхитростную девушку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

天真естественно и искренне
天tiānестественный真zhēnискренний
联合Сочинение
烂漫ярко и непринуждённо
烂lànяркий漫mànнепринуждённый
联合Сочинение

天真 и 烂漫 соединяют естественную искренность с непринуждённым очарованием, образуя понятие невинной простоты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn漫
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.