天罗地网 (tiān luó dì wǎng) — плотное окружение; сеть, раскинутая со всех сто…

Определение

Литературный чэнъюй (идиома) для обозначения неотвратимой ловушки — сеть, раскинутая по небу и земле. Используется для плотных военных или полицейских окружений, не для бытовых ситуаций.

идиома

плотное окружениесетьраскинутая со всех стороннеизбежная ловушка

Примеры

天罗地网，。
Jǐng fāng bù xià le tiān luó dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
Полиция устроила плотное окружение, и преступник не мог сбежать, даже если бы у него выросли крылья.
天罗地网。
Dí rén xiàn rù le wǒ men de tiān luó dì wǎng zhī zhōng.
Враг попал в нашу неотвратимую ловушку.
天罗地网。
Zhè ge chéng shì bèi tiān luó dì wǎng bān de jiān kòng fù gài.
Этот город покрыт слежкой, плотной, как сеть.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

天罗сеть с небес

天tiānнебо罗luóсеть

偏正Определение + ядро

地网сеть на земле

地dìземля网wǎngсеть

偏正Определение + ядро

«天罗» (небесная сеть) и «地网» (земная сеть) вместе описывают сеть, которая затягивается сверху и снизу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

大大dà

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

网网wǎngсеть
維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →