天罗地网 (tiān luō) — плотное окружение; сеть, раскинутая со всех сторон; неизбежная ловушка
Definition
Литературный чэнъюй (идиома) для обозначения неотвратимой ловушки — сеть, раскинутая по небу и земле. Используется для плотных военных или полицейских окружений, не для бытовых ситуаций.
idiom
плотное окружениесетьраскинутая со всех стороннеизбежная ловушка
Examples
- 天罗地网，。Jǐng fāng bù xià le tiān luō, zuì fàn chā chì nán táo.Полиция устроила плотное окружение, и преступник не мог сбежать, даже если бы у него выросли крылья.
- 天罗地网。Dí rén xiàn rù le wǒ men de tiān luō zhī zhōng.Враг попал в нашу неотвратимую ловушку.
- 天罗地网。Zhè ge chéng shì bèi tiān luō bān de jiān kòng fù gài.Этот город покрыт слежкой, плотной, как сеть.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.