天赋 (tiān fù) — дар; врождённый талант

Определение

天赋 — это врождённая способность — сам талант, а не подарок (礼物) и не человек, который им обладает (天才). 资质 — больше о потенциале/квалификации; 天分 — близкий синоним.

дарврождённый талант

Примеры

  • 天赋。
    Tā duì yīn yuè yǒu hěn gāo de tiān fù.
    У него большой дар к музыке.
  • 天赋。
    Tā de yǔ yán tiān fù ràng lǎo shī hěn jīng yà.
    Её лингвистический талант удивил учителя.
  • 天赋。
    Zhè ge hái zi cóng xiǎo jiù xiǎn lù chū huì huà tiān fù.
    Этот ребёнок с раннего возраста проявлял талант к рисованию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
赋fùдар

天 и 赋 намекают на дар, полученный от небес, то есть на врождённый талант.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賦; 赋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 賦 у 赋 貝 («раковина; деньги») участвует в значении сбора налогов, а 武 даёт звучание.

Открыть 赋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.