天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) — (чэнъюй) вечный; бесконечный; пока существуют н…

Определение

Литературный чэнъюй, означающий 'вечный, пока существуют небо и земля' — используется в основном в пожеланиях любви или дружбы. По сравнению с 永恒 более поэтичный и похож на устойчивое выражение; по сравнению с 永久 более образный, чем фактическая неизменность.

словосочетание

(чэнъюй) вечныйбесконечныйпока существуют небеса и земля

Примеры

天长地久！
Zhù nǐ men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ!
Желаю вашей любви быть вечной!
天长地久，。
Tā men de yǒu qíng tiān cháng dì jiǔ, ràng rén shí fēn xiàn mù.
Их дружба вечна, что вызывает большую зависть у других.
天长地久。
Tā xī wàng zhè fèn yǒu yì néng tiān cháng dì jiǔ.
Она надеется, что эта дружба продлится вечно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

天长небо долгое

天tiānнебо长chángдолгий

主谓Подлежащее + сказуемое

地久земля длительная

地dìземля久jiǔдлительный

主谓Подлежащее + сказуемое

天 (небо) с 长 (долгий) и 地 (земля) с 久 (длительный) вместе означают бесконечную продолжительность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

大大dà

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →