天马 (tiān mǎ) — мифический/исторический небесный конь; небесный скакун; (товарный знак) Tianma (алфавитный метод ввода китайского текста)

Определение

天马 относится к мифической летающей лошади в китайских легендах (не обычная лошадь). Часто используется в литературном или историческом контексте, например, 汉武帝 искал 天马 на Западе.

существительное
мифический/исторический небесный коньнебесный скакун(товарный знак) Tianma (алфавитный метод ввода китайского текста)
Счётное слово · 匹
Легко спутать

Примеры

  • 天马。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng de tiān mǎ shì néng fēi de shén mǎ.
    В древних легендах небесный конь — это божественная лошадь, умеющая летать.
  • 天马。
    Hàn wǔ dì céng pài rén xún zhǎo tiān mǎ.
    Император У из Хань когда-то посылал людей на поиски небесных коней.
  • 天马。
    Zhè ge ruǎn jiàn jiào zuò tiān mǎ shū rù fǎ.
    Эта программа называется метод ввода Tianma.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
马mǎлошадь

天 означает «небо», а 马 — «лошадь»; вместе они обозначают небесную лошадь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.